EN | DE | ع

Token ID IBUBd8GGIw8qxEtyqRVQwxVHJa8

Share
Glyphs artificially arranged

19.u.ä.Gau Jm.t ḫpr m ḥtp Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ 111,45 m ṯḥḥwy {r}Mn-s.t.PL m ḥ(ꜣ)b


    19.u.ä.Gau
     
     
     
     

    Jm.t
    place_name
    de
    Imet (Nabscha/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren, sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Glück, Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḫꜣs.t-ḥꜥꜥ
    place_name
    de
    Chaset-haa ((Kult)-Ort oder Gebiet bei Imet, 19.u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    111,45
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ṯḥḥwy
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

    {r}Mn-s.t.PL
    place_name
    de
    Men-sut (im 19. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
"Imet ist in Zufriedenheit, Chaset-haa ist im Jauchzen (und) Men-sut ist im Fest!"
Dating (time frame):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
 – 
1. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
Comments

  • Imet ist die Metropole des 19. u.ä. Gaues (Tell Nebescheh oder Tell el-Fara'un), vgl. LÄ III, 140-141. Chaset-haa ist ein nicht näher lokalisierbarer Ort oder eine Region bei Imet, die relativ oft in den Tempeltexten der griech.-röm. Zeit auftaucht, vgl. Goyon, BIFAO 65 (1967), 135, Anm. (225).
    Men-Sut ist ein sonst nicht bekannter Ort, nur im pLouvre ist er Rmn-s,t.pl geschrieben, scheint aber hier dem 19. u.ä. Gau zugeordnet zu sein.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8GGIw8qxEtyqRVQwxVHJa8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GGIw8qxEtyqRVQwxVHJa8

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd8GGIw8qxEtyqRVQwxVHJa8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GGIw8qxEtyqRVQwxVHJa8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GGIw8qxEtyqRVQwxVHJa8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)