EN | DE | ع

Token ID IBUBd8GWiB9hxkKnloFLv3Nq8so

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

j Wr.t [Nb].t-[tꜣ.DU] {ḫns(.t)} 〈ḫrs(.t)〉 vs. 10,2 ḏw ḥr nb.PL kꜣr.PL nb(.t)-r-ḏr n(.t) nṯr.PL dr(.t) [⸮ꜥwꜣ.y?] =st ḫsf(.t) nšn.PL =w nb.t nr.w m-ḫt vs. 10,3 tꜣ-tm.w

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Nb].t-[tꜣ.DU]
    epith_god
    de
    Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    {ḫns(.t)}
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    〈ḫrs(.t)〉
    verb_3-lit
    de
    beseitigen; vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    vs. 10,2
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nb.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣr.PL
    substantive_masc
    de
    Kapelle; Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.t)-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dr(.t)
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [⸮ꜥwꜣ.y?]
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫsf(.t)
    verb_3-lit
    de
    abwehren; abweisen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nšn.PL
    substantive_masc
    de
    Wut
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nr.w
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    in; durch (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    vs. 10,3
     
     
     
     
    tꜣ-tm.w
    substantive_masc
    de
    alle Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
O Große, [Herrin beider Länder], die Unheil abwendet von den Herren der Kapellen, Allherrin der Götter, die ihre [Gewalttätigkeit (?)] vertreibt, die ihre Wut zurückdrängt, Herrin der Todesfurcht überall in der Menschheit.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nb.t-r-ḏr n nṯr.w: In den Parallelhandschriften steht m/m-ꜥ oder m-m, was laut Vandier, in: ZÄS 93, 1966, 139 bedeutet, dass n hier für m steht mit der Bedeutung "unter, inmitten von".

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • dr(.t) [...]=st: In den übrigen Textversionen steht dr(.t) ꜥwꜣ.y, aber die Lücke ist vermutlich zu kurz für ꜥwꜣ.y und die letzte erhaltene Zeichenspur (ein Strich, vielleicht ein kurzes Schilfblatt oder das Ende eines Hausgrundrisses O1?) passt nicht zu den üblichen Determinativen von ꜥwꜣ.y. Koenig, in: RdE 33, 1981, 35 liest nur dr(.t) st: "qui les repousse", aber dafür ist die Lücke doch zu lang.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8GWiB9hxkKnloFLv3Nq8so
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GWiB9hxkKnloFLv3Nq8so

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8GWiB9hxkKnloFLv3Nq8so <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GWiB9hxkKnloFLv3Nq8so>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8GWiB9hxkKnloFLv3Nq8so, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)