EN | DE | ع

Token ID IBUBd8IA5D1K70kti1t5B4z1dlA

Teilen

dwꜣ n =k Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw A.11 Wpi̯-wꜣ.t.PL nb-ꜣbḏw jty A.12 nṯr.PL nb.w ḥqꜣ ḥqꜣ.PL A.13 nb nḫt ws(r) ⸮ꜣḫ? mꜣꜥ-ḫrw nb n.tt A.14 jw.tt

    dwꜣ
    substantive
    de
    Loblied
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    A.11
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jty
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    A.12
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.13
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ws(r)
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ꜣḫ?
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n.tt
    substantive_fem
    de
    Das, was ist
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.14
     
     
     
     
    jw.tt
    substantive_fem
    de
    das Nichtseiende
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Lobpreis gehöre dir, Osiris Chontamenti, Upuaut, Herr von Abydos, Fürst aller Götter, Herrscher der Herrscher, Herr von Stärke, Macht, Zauberkraft und Rechtfertigung, Herr von dem, was ist und nicht ist,
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nb nḫt wsr ꜣḫ mꜣꜥ-ḫrw: Franke, 107 übersetzt dagegen: "lord of strength and power, great (??) of vindication". Der ꜣḫ-Vogel in Zl. B.4 und C.7 sieht anders aus.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 22.02.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8IA5D1K70kti1t5B4z1dlA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8IA5D1K70kti1t5B4z1dlA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8IA5D1K70kti1t5B4z1dlA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8IA5D1K70kti1t5B4z1dlA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8IA5D1K70kti1t5B4z1dlA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)