EN | DE | ع

Token ID IBUBd8LQANATZUdsknC4SSaxoGM

Teilen
412a 412b 412c Hieroglyphen künstlich angeordnet

412a ꜥḥꜥ.w pw n(.j) Ttj nḥḥ ḏr(.w) pw n(.j) Ttj ḏ.t 412b m sꜥḥ =f pn T/A/E 32 = 330 n(.j) Mrr=f-jrr=f Msḏḏ=f-n-jri̯.n=f 412c jm(.j) ḏr.w ꜣḫ.t ḏ.t r nḥḥ

    412a
    412a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr(.w)
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    412b
    412b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Würde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    T/A/E 32 = 330
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mrr=f-jrr=f
    gods_name
    de
    Will er, so tut er
    (unspecified)
    DIVN
    Msḏḏ=f-n-jri̯.n=f
    gods_name
    de
    Will er nicht, so tut er nicht
    (unspecified)
    DIVN
    412c
    412c
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Bereich
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Lebenszeit des Teti ist die Ewigkeit, die Grenze des Teti ist die Unendlichkeit in dieser seiner Würde eines 'Will-er-so-tut-er, will-er-nicht-so-tut-er-nicht', der auf immer und ewig im Bereich des Horizontes ist.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8LQANATZUdsknC4SSaxoGM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8LQANATZUdsknC4SSaxoGM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8LQANATZUdsknC4SSaxoGM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8LQANATZUdsknC4SSaxoGM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8LQANATZUdsknC4SSaxoGM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)