EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8MyWrkoAkQOgfRDXZADgeo

Partager

ws[ḫ] 222 nmt.t.PL [š]wi̯ m ḥꜣ.w.PL šms nswt r nmt.t.PL =f jm.j-rʾ-Šmꜥ.w mj-qd =f ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-mꜣꜥ Ḏf(ꜣ)=j-ḥꜥpj msi̯.n Jd.y-ꜥꜣ.t


    ws[ḫ]
    verb
    de
    weitschreitend sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    222
     
     
     
     

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [š]wi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Übertreibung
    (unspecified)
    N.m:sg

    šms
    verb_3-lit
    de
    folgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nmt.t.PL
    substantive_fem
    de
    das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    mj-qd
    preposition
    de
    insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm(.PL)-nṯr-mꜣꜥ
    title
    de
    wirklicher Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    Ḏf(ꜣ)=j-ḥꜥpj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Jd.y-ꜥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
one broad of steps, free of exaggeration,
one who followed his lord on his journeys,
overseer of the entire southern district,
count and true overseer of priests,
Djefaihapi, born of Jdy-aat.
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.04.2025)

Identifiant permanent: IBUBd8MyWrkoAkQOgfRDXZADgeo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8MyWrkoAkQOgfRDXZADgeo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Identifiant d’unité IBUBd8MyWrkoAkQOgfRDXZADgeo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8MyWrkoAkQOgfRDXZADgeo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8MyWrkoAkQOgfRDXZADgeo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)