EN | DE | ع

Token ID IBUBd8OcGvjhx01XvjvVbCnjgyc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mḥ =j Pr-Rꜥw m šsp.PL 8 qn.PL m twt.PL ḥr šms ꜥnt.w ḥr fꜣi̯ jḫ.t


    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Pr-Rꜥw
    place_name
    de
    Tempelbezirk des Re
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    šsp.PL
    substantive_masc
    de
    Sphinx
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    8
     
     
     
     

    qn.PL
    adjective
    de
    viele (pl.)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    twt.PL
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    Inf
    V\inf

    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf
    V\inf

    jḫ.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ich füllte den Tempel des Re mit zahlreichen Sphingen an (und) mit Salbgefäßträger-Figuren und Opfertafelträger-Figuren (wörtl.: Statuen beim Geleiten der Myrrhe (und) beim Tragen der Opfer)."
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.06.2025)
Kommentare

  • Ein Grund für den Wechsel in die 1. Person Sg. ist nicht ersichtlich, zumal sogleich die eingeleitete direkte Rede des Königs folgt. Ob hier das Suffix emendiert werden sollte? Der Text ist insgesamt uneinheitlich und wirkt wie aus mehreren Teiltexten zusammengesetzt.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8OcGvjhx01XvjvVbCnjgyc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OcGvjhx01XvjvVbCnjgyc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd8OcGvjhx01XvjvVbCnjgyc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OcGvjhx01XvjvVbCnjgyc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8OcGvjhx01XvjvVbCnjgyc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)