EN | DE | ع

Token ID IBUBd8S9Jjbg202tjWByeDJCrQQ

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[nḫt.w] Ḫnt.j-〈jmn〉.tjw ḥr =f r ḥ(ꜣ)b.PL =f n.w ḏ.t n-mrw.t dwꜣ =(j) nfr.PL =f ẖr-ḥꜣ.t wr.PL sꜥḥ.PL sn =(j) tꜣ n Wp-wꜣ.t.PL dndn =f ḥp.t.PL n.t Tꜣ-wr

    [nḫt.w]
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ḫnt.j-〈jmn〉.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-mrw.t
    preposition
    de
    damit
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Nobler (Titel)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sn
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    dndn
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥp.t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Schiffsgerät]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
en
[... ... ... May] Khontamenty [reveal (?)] his face (?) on his festivals of eternity, so that I may adore his beauty at the fore of the great ones and the dignitaries, and so that I might kiss earth for Wepwawet, when he traverses the courses (?) of the Thinite nome.
Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥr=f: Schenkel, 296 übersetzt: "[(es zeigte mir) der E]rste der Westlichen sein Gesicht". Für Spiegel, 146 ist ḥr=f nicht "sein Gesicht", sondern die Präposition ḥr mit dem Suffix =f, das sich auf sbꜣ in der vorherigen Zeile bezieht: "(Tor des Haker), aus dem der Erste der Westlichen [hervorgeht] zu seinen Festen der Ewigkeit". Das Wort ist mit dem Gesicht und dem phonetischen Komplement r geschrieben - ob man für das Wort "Gesicht" einen Ideogrammstrich erwarten würde? Auch Barbotin erkennt in ḥr=f eine Präposition mit zurückverweisendem Pronomen: "[...] où (se trouve) [Osiris] qui préside aux occidentaux lors de ses fêtes d'éternité".
    - nḫt.w: Diese Ergänzung nach Stele London UC 14385, Zl. x+7-8: r rʾ n sbꜣ n hꜣkr / nḫt.w Ḫntj-jmntjw ḥr=f r ḥꜣb.w=f n.w [ḏ.t n-mrw.t dwꜣ] nfr[.w=f ẖr-ḥꜣ.t wr.w sꜥḥ.w$.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.02.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8S9Jjbg202tjWByeDJCrQQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8S9Jjbg202tjWByeDJCrQQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8S9Jjbg202tjWByeDJCrQQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8S9Jjbg202tjWByeDJCrQQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8S9Jjbg202tjWByeDJCrQQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)