EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8Sz0ylLI0X8oHQl3rgQWDk

Partager

2.11 [tꜣy] =[f] [mtr.yt] 2Q Baumdeterminativ • ⸢jw⸣ =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tp⸣ ⸢n⸣ ksb.wy • jw pꜣy =f wꜣḥ{.t} n ⸢mḥ⸣ ⸢7⸣ [•] jw =f (ḥr) šꜥd šwy •


    2.11
     
     
     
     

    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [mtr.yt]
    substantive_fem
    de
    [Gegenstand aus Holz]
    (unspecified)
    N.f:sg

    2Q
     
     
     
     

    Baumdeterminativ
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Spitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ksb.wy
    substantive_fem
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

    •
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢7⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [•]
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šꜥd
    verb_3-lit
    de
    schneiden
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    šwy
    substantive
    de
    Heu; trockenes Binsengras
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Sein mtryt-Holzteil [... ...]-Baum,
indem er im Gipfel des ksb-Baumes ist,
indem sein wꜣḥ-Holz (?; oder: Blumenkranz) 7 Ellen mißt,
indem er šwy-Pflanzen (Heu?; eine armselige Nahrungspflanze) abschneidet.
Datation (période):
Sethos II. Usercheperure
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 27.09.2024)
Commentaires

  • - mtrtyt: ergänzt nach pKoller 2.8-2.9; Lesko, Dict. I, 254: ohne Übersetzung. Nicht in Wb. (vgl. DZA 30.616.300: Lesung zu unsicher), daher auch nicht in Hannig. Falls es ein Schiffsteil ist, fehlt es ebenfalls bei Jones, Glossary of Nautical Titles und bei Dürring, Materialien zum Schiffbau.
    - ksb.t: unbekannter Baum, eventuell eine Akazienart (?): Germer, Handbuch der altägyptischen Heilpflanzen, 144-145.
    - wꜣḥ: Wb. I, 257.17: ohne Übersetzung; Hannig, HWB, 188 {6636}: "ein Stab (?)". Caminos emendiert das Determinativ und denkt an wꜣḥ: "Kranz", weil vom Aussehen des Mannes die Rede ist.

    Auteur du commentaire: Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8Sz0ylLI0X8oHQl3rgQWDk
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Sz0ylLI0X8oHQl3rgQWDk

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Identifiant d’unité IBUBd8Sz0ylLI0X8oHQl3rgQWDk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Sz0ylLI0X8oHQl3rgQWDk>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8Sz0ylLI0X8oHQl3rgQWDk, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)