oder: Wenn du doch (den Ort) [_]barati gesehen hättest. (?)

- mj oder my: Die Stelle ist schon auf dem Faksimile von Netherclift (Select Papyri, Tf. 53) so beschädigt wie heute. Gardiner transkribiert die Partikel my (ohne Schraffur beim zweiten Schilfblatt, nur bei dem Mann mit Hand am Mund!) und er übersetzt entsprechend "Prithee let [me tell thee of] ...-b-r-t(?)". Er scheint es für eine Graphie von hꜣn my zu halten (siehe Gardiner, in: CdE 30, 1955, 288-293). In oDeM 1629 scheint in der Lücke ptr=k zu stehen, was an hn my ptr=k st qb in KÄT 158.3 in der Var. pTurin CGT 54011 erinnert: "Wenn du sie doch nur überlegt betrachten würdest". Die Partikel my wird in pAnastasi I systematisch mit der Buchrolle und nicht mit dem Mann mit Hand am Mund (die Spuren würden nur zu der verkürzten Graphie Möller 35B passen, die in diesem Papyrus unüblich ist) determiniert; in pAnastasi I, 21.5 = KÄT 132.5 ohne Determinativ. Fischer-Elfert, 159, Anm. zu 19,6/T127 ergänzt statt my den Imperativ mj: "komm!", mit einem einzigen Schilfblatt, ein unsicheres t oder Doppelschrägstrich (Spuren passen nicht gut!) über die gänzlich verschwundenen Beinchen.
- ptr=k: ergänzt nach oDeM 1629, Zl. 2, das einzige in dieser Zeile erhaltene Wort, das, falls die gleiche Überlieferung vorliegt, jedoch an keiner anderen Stelle in pAnastasi I eingepaßt werden kann.
- _brt: es ist unsicher, ob der Ortsname schon in der Lücke anfängt, oder erst mit b. Laut Fischer-Elfert, 159, Anm. zu 19,6/T127 und 167, Anm. (z), lassen die Spuren vor b sich nicht mit einer Ergänzung des Ortsnamens als Ibirta (so Na'aman, in: GM 57, 1982, 28 und Görg, in: GM 59, 1982, 13) vereinbaren.

كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦