EN | DE | ع

Token ID IBUBd8XMhMRBgUsWjApgpnDHiWc

Teilen

j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).PL tꜣ sr.PL B.15 šms.w.PL Ḥr ⸢zẖꜣ.w⸣ nb šdi̯.t(j) =fj r(m)ṯ.PL nb.(w)t sḏm[.t](j) =sn B.16 ꜥq.t(j) =sn r pr p[n] [ḏd] =[ṯn]

Mit Kommentar
de
Oh, ihr Lebenden, die auf der Erde sind, die Beamten, die Horus folgen, jeder Schreiber, der (dies) lesen wird, jeder Mensch, der (dies) hören wird, die in die[ses] Haus eintreten werden, [ihr sollt sagen:]
Datierung:
Dedumose I. Djedhotepre
Kommentare

  • zḫꜣ.w nb: das erste Zeichen ist stark zerstört. Laut Kubisch, 199 liest Vernus wꜥb (unpubliziertes Ms).

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze, unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8XMhMRBgUsWjApgpnDHiWc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8XMhMRBgUsWjApgpnDHiWc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8XMhMRBgUsWjApgpnDHiWc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8XMhMRBgUsWjApgpnDHiWc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 23.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8XMhMRBgUsWjApgpnDHiWc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 23.4.2025)