EN | DE | ع

Token ID IBUBd8azxcKooUAfoNYoTPn3uVQ

Share
in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen

in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld vier Textkolumnen DEB 16,1 ḥtp-di̯-nswt n jmn nb ___.t nb 2Q nswt [nṯr].PL ḏsr s.t nb nḥḥ ḥr jmn.t wꜣs.t di̯ =f ꜥnḫ m hrw pri̯(.t) m grḥ

    in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld
    in der Nische, rechte/nördl. Hälfte, unter dem Bildfeld
     
     
     
     
    vier Textkolumnen
    vier Textkolumnen
     
     
     
     
    DEB 16,1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de
    Totenopfer
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ___.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
fr
Offrande que donne le roi à Amon, seigneur ... ... [... ...], roi des dieux, dont la place est sacrée, seigneur d'éternité à l'ouest de Thèbes, pour qu'il donne la vie pendant le jour, la sortie pendant la nuit.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - nb ___.t nb: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 30 traduit "Amon, maître de tout, qui est sorti [...]". Sie fügt hinzu, daß Spuren von pri̯ (geschrieben mit Sign-List I24) in der Dokumentation von Derchain angegeben sind (also: nb pr.w nb und nicht nb ___.t nb).

    Commentary author: René Preys

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8azxcKooUAfoNYoTPn3uVQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8azxcKooUAfoNYoTPn3uVQ

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8azxcKooUAfoNYoTPn3uVQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8azxcKooUAfoNYoTPn3uVQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8azxcKooUAfoNYoTPn3uVQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)