EN | DE | ع

Token ID IBUBd8f30Dc86kYbqXjqQnsnlWE

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[mr].⸢y⸣(t) Wsjr ḫnt(.j){t}-jmn.tt nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbd(.w){[t]} ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb snb ⸢nb⸣ ⸢ꜣw(.t)-jb⸣ ⸢nb⸣(.t) mj [Rꜥw] ⸢ḏ.t⸣

    [mr].⸢y⸣(t)
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j){t}-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbd(.w){[t]}
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    beschenken
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢ꜣw(.t)-jb⸣
    substantive
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢nb⸣(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die von Osiris, Chontamenti, dem Großen Gott, dem Herrn von Abydos, Geliebte, der alles Leben, (alle) Dauer, (alles) Wohlergehen, alle Gesundheit und alle Freude gegeben ist wie Re, ewiglich.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8f30Dc86kYbqXjqQnsnlWE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8f30Dc86kYbqXjqQnsnlWE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8f30Dc86kYbqXjqQnsnlWE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8f30Dc86kYbqXjqQnsnlWE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8f30Dc86kYbqXjqQnsnlWE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)