EN | DE | ع

Token ID IBUBd8fRWUL00kk0gG00XiWcKQ0

Teilen

rḏi̯.n =j nbw dbn 60 m nbw ḥr ḥmt ḥr ḥbs.PL jt n =j jm.y m swḏ.t n ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ Kbs.j

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    60
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    gehörend
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.y
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (in der Verbindung n=...-jm.y)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    swḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣt.w-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de
    Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    Kbs.j
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe gegeben Gold, 60 Deben, bestehend aus Gold und Kupfer und Kleidern (und) Korn von mir, als Überweisung an den ꜣṯw der "Matrosen des Herrschers" Kebsi.
Datierung:
Nebirirau I. Sewadjenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8fRWUL00kk0gG00XiWcKQ0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8fRWUL00kk0gG00XiWcKQ0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8fRWUL00kk0gG00XiWcKQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8fRWUL00kk0gG00XiWcKQ0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8fRWUL00kk0gG00XiWcKQ0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)