EN | DE | ع

Token ID IBUBd8fzZP6zm0GDurEFsP2LneU

Teilen

jmm sꜥq nꜣ〈-n〉 1,5 ⸮mꜥ[~rw~jꜣ.PL]? [nꜣ-n] [ḥtrj.PL] [mtw] =⸢tw⸣ [ḏi̯].t n =s[n] wnm.t m-rʾ-pw jri̯ wꜥ-n ꜥ~pw~jrʾ snnj 1,6 Lücke von ca. 53mm Länge =sn

    jmm
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sꜥq
    verb_caus_2-lit
    de
    hineinführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ〈-n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    1,5
     
     
     
     
    ⸮mꜥ[~rw~jꜣ.PL]?
    substantive_masc
    de
    Pferdeknecht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    [ḥtrj.PL]
    substantive_masc
    de
    Pferdegespann; Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [mtw]
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    [ḏi̯].t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnm.t
    substantive_fem
    de
    Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-rʾ-pw
    adverb
    de
    oder; anderenfalls
    (unspecified)
    ADV
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜥ-n
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥ~pw~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Hapiru (ethn. Gruppe, Hebräer?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snnj
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf.gem_Aux.jri̯
    V\inf
    1,6
     
     
     
     
    Lücke von ca. 53mm Länge
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Veranlasse, dass die Sta[llburschen (?) die Pferdegespanne] hineinführen [und dass] man ihnen Futter gibt, oder einer der Apiru wird vorbeigehen [---] sie.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 82, 6-7 mit Anm. a-b und c. Das erste Wort der Lücke ergänzte er zu mryn.w, also zu den Marijannu (wie in Zeile 1,1). W. Helck, Die Beziehungen Ägyptens zu Vorderasien im 3. und 2. Jahrtausend v. Chr.; Wiesbaden, 2. Auflage, 1971, S. 483 (dem folgte Goedicke, S. 219 und S. 221, Anm. f) ergänzte stattdessen mrj.w: "Pferdeknechte, Stallburschen" (Wb II 110, 5; J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period; Princeton, New Jersey 1994, S. 132-134, Nr. 173), was besser zu der genannten Tätigkeit zu passen scheint. Dagegen wäre jedoch einzuwenden, dass das Wort kürzer ist als Gardiners Ergänzung.

    ꜥpr: Es handelt sich hierbei wohl um eine soziale und keine ethnische Bezeichnung, vgl. Hoch, ebd., S. 61-63, Nr. 70.

    jri ... snnj: Übersetzung nach der Communis opinio. St. W. Gruen (in: JEA 58, 1972, S. 307) zufolge ist snnj dagegen das Substantiv "Wagenkämpfer", wodurch zu übersetzen wäre: "or let an Aper act as charioteer". Obwohl dem Satz zugegebenermaßen eine Lücke folgt, scheint doch seine Übersetzung weniger zu passen als die bisherigen, weshalb hier der Communis opinio gefolgt wird.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8fzZP6zm0GDurEFsP2LneU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8fzZP6zm0GDurEFsP2LneU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8fzZP6zm0GDurEFsP2LneU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8fzZP6zm0GDurEFsP2LneU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8fzZP6zm0GDurEFsP2LneU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)