EN | DE | ع

Token ID IBUBd8gKM8aHzUCJlMN82WJcWXY

Teilen

j bjk šps pꜣ [n.tj] [jmn] sw r vs. 11,1 qmꜣ.n =f m sšsꜣ n(.j) ꜣḫ.t nṯr.t

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de
    erhaben sein; herrlich sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    [jmn]
    verb_3-lit
    de
    verbergen; verborgen sein
    Inf
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    vs. 11,1
     
     
     
     
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Rel.form.prefx.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sšsꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    weise machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
O edler Falke, o, der [sich verbirgt] in dem, was er schuf durch das Können des göttlichen Wirkmächtigen (Auge)!
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8gKM8aHzUCJlMN82WJcWXY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8gKM8aHzUCJlMN82WJcWXY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8gKM8aHzUCJlMN82WJcWXY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8gKM8aHzUCJlMN82WJcWXY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8gKM8aHzUCJlMN82WJcWXY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)