EN | DE | ع

Token ID IBUBd8gRrhEQIEBItrwWXkbc2tA

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 jst ḥm =f ḥr ḥjḥj ꜣḫ.w.PL r jri̯ =w n jtj ⸢=f⸣ Mnw-Jmn Lücke 10 ḥr.j-jb Bhn 〈ḥr〉 ⸢jri̯⸣ n =f m ⸢ꜥḥꜥ⸣ ꜥꜣ špss m ⸢j⸣nr-n-nfr n rwḏ.t ⸢r⸣ s.t [ḥtp] 11 [n] [jtj] [=f] Jmn r m[s]ḫn.t nfr.t n psḏ.t s.t ⸢ḫꜥ.w⸣ ⸢n⸣ ⸢nb⸣-nṯr.PL

    9
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel (satzeinleitend, zur Betonung, Interrog.)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥjḥj
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mnw-Jmn
    gods_name
    de
    Min-Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Bhn
    place_name
    de
    Buhen
    (unspecified)
    TOPN
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    špss
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢j⸣nr-n-nfr
    substantive_masc
    de
    Baustein ("guter Stein")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rwḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sandstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    Inf
    V\inf
    11
     
     
     
     
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [jtj]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    m[s]ḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    psḏ.t
    artifact_name
    de
    Neun(bogen)völker
    (unspecified)
    PROPN
    s.t
    place_name
    de
    Erscheinungsstätte (des Osiris)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢ḫꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢nb⸣-nṯr.PL
    epith_god
    de
    Herr der Götter
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Da suchte seine Majestät nach Herrlichkeiten, die er für seinen Vater Min-Amun tun konnte ... der in Buhen residiert, indem er eine große prächtige Stele aus gutem Baustein von Sandstein am Ruheplatz seines Vaters Amun, am schönen Aufenthaltsort der Neun(bogen)völker - an der Erscheinungsstätte des Herrn der Götter errrichtete.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd8gRrhEQIEBItrwWXkbc2tA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8gRrhEQIEBItrwWXkbc2tA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Silke Grallert, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8gRrhEQIEBItrwWXkbc2tA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8gRrhEQIEBItrwWXkbc2tA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8gRrhEQIEBItrwWXkbc2tA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)