EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ntr.PL jri̯.w rs ḥr (W)sr(.w) [ḥr.t]-šms.(w)t-[n-dwꜣ.t-nṯr] rḫ.t-nzw mꜣꜥ(.t) mr(.yt) =f Mʾw.t-jr-d-s mꜣꜥ(.t)-ḫrw tn zꜣ.t mr(.y)-nṯr 2 P(ꜣ)-hb mꜣꜥ-ḫrw pn mʾw.t =s nb.t-pr šps(.t) Ꜣs.t{t}-n-pr-ms(w.t) mꜣꜥ(.t)-ḫrw {pn} 〈tn〉


    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    ntr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    rs
    substantive_masc
    de
    Wache
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    [ḥr.t]-šms.(w)t-[n-dwꜣ.t-nṯr]
    title
    de
    Obergefolgsdame der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    rḫ.t-nzw
    title
    de
    Bekannte des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    mr(.yt)
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Mʾw.t-jr-d-s
    person_name
    de
    Mutirdis
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    mr(.y)-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    P(ꜣ)-hb
    person_name
    de
    Pa-hebi
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL

    šps(.t)
    title
    de
    Vornehme
    (unspecified)
    TITL

    Ꜣs.t{t}-n-pr-ms(w.t)
    person_name
    de
    Aset-em-per-mes
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    {pn}
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    〈tn〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
O Götter, die ihr Wache haltet über dieser Osiris Obergefolgsdame der Gottesverehrerin, Wirklichen Königsbekannten, die er liebt, Mutirdis, der Gerechtfertigten, Tochter dieses Gottesgeliebten Phibis, des Gerechtfertigten, deren Mutter diese Hausherrin, die Dame Aset-em-per-mesut, die Gerechtfertigte ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/١٤)

معرف دائم: IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Theresa Annacker، Anja Weber، Gunnar Sperveslage، معرف الرمز المميز IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8j3NoRYbkKinQ88SSDYvVw، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)