EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8khBGvdE0I1mdnKVrmduzM

مشاركة

pꜣ ṯḥn 3Q zerstört [rš.wt] n snb =kwj n pꜣ jb =j ḥr 5,6 wḫꜣḫ =kwj grḥ ((jri̯(.w)::))

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de
    begegnen
    Inf
    V\inf
    3Q zerstört
     
     
     
     
    [rš.wt]
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    5,6
     
     
     
     
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    begehren
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
    ((jri̯(.w)::))
    verb_3-inf
    de
    überprüfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
مع تعليق
de
Die Begegnung [--- Freu]de über deine Gesundheit für mein dich suchendes Herz (?). ❡ (Sichtvermerk)
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Ergänzung der Lücke ist unsicher. Fox, S. 22 und 23, Anm. h schlug n ḥr=k ḏi̯=f vor: "The approach [of your face will give (me) j]oy". Vergleichbar dachte Mathieu, S. 62 und 76, Anm. 227 an n nfrw=k ḏi̯=f: "Approcher [ta beauté donne la joie]". In beiden Fällen müsste aber der Schwanz des =fs erkennbar sein, was nicht der Fall ist.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8khBGvdE0I1mdnKVrmduzM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8khBGvdE0I1mdnKVrmduzM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Svenja Damm، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8khBGvdE0I1mdnKVrmduzM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8khBGvdE0I1mdnKVrmduzM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8khBGvdE0I1mdnKVrmduzM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)