EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8mB7urCv05qkEJ4QXWQ2Ws

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[ḏd-mdw] [m] [wꜣš] jw dm 2,3 rdi̯.t šnꜥ.tw s ḥr ꜥꜣ ⸢pn⸣ [hꜣy] [Sbk] [nb-Bdn] [ḥnꜥ] [⸮psḏ.t?] =[k] [wꜣḥ.n] =[j] [n] =[dn] [tp.PL] =[dn] [ꜥnḫ] =[dn]

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣš]
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) ehren, Ehre erweisen
    Inf
    V\inf
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    2,3
     
     
     
     
    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    (jmd.) abweisen, zurückweisen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf, an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pn⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [hꜣy]
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [Sbk]
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-Bdn]
    epith_god
    de
    Herr von Beten (Tebtynis)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮psḏ.t?]
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wꜣḥ.n]
    verb_3-lit
    de
    (wieder) anfügen (den Kopf)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[dn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [tp.PL]
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =[dn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[dn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
[Worte zu sprechen als Ehrerbietung], um zu verhindern, (daß) man an dieser Tür abgewiesen wird: "[O Sobek mit deiner Götterneunheit?, ich habe euch eure Köpfe (wieder) angefügt, (damit) ihr lebt]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Vgl. pFlorenz PSI inv. I 70 1,7-8.

    كاتب التعليق: Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8mB7urCv05qkEJ4QXWQ2Ws
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8mB7urCv05qkEJ4QXWQ2Ws

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Jonas Treptow، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8mB7urCv05qkEJ4QXWQ2Ws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8mB7urCv05qkEJ4QXWQ2Ws>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8mB7urCv05qkEJ4QXWQ2Ws، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)