EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8nIlH5QQ0S1kvqJOWImbdY

Partager
Türdurchgang links

Türdurchgang links E.1 〈___〉 nswt mꜣꜥ mr.y =f Zꜣ-ḥw.t-ḥr ḏd =f


    Türdurchgang links
    Türdurchgang links
     
     
     
     

    E.1
     
     
     
     

    〈___〉
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zꜣ-ḥw.t-ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
The true 〈___〉 of the king, his beloved, Sahathor, says:
Datation (période):
Amenemhet II. Nubkaure
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 01.02.2023)
Commentaires

  • - Ein Wort scheint am Anfang zu fehlen, es sei denn, das fehlende Wort steht in der Lücke am Ende des Textes auf der gegenüberliegenden rechten Wand. Ob man zu 〈rḫ〉-nsw mꜣꜥ emendieren kann (vgl. zu diesem Epitheton: Doxey, Egyptian non-royal Epithets, 125-128)?
    - mꜣꜥ: Sowohl Sharpe als auch HT 2, Tf. 20 haben mꜣ-Sichel, Wasserwelle und Arm. Birch, in: ZÄS 12, 1874, 113 verwendet hingegen U4/U5 und Arm mit Druckhieroglyphen, die gewiß nicht der Anordnung des Originals entsprechen.

    Auteur du commentaire: Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 20.09.2016)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8nIlH5QQ0S1kvqJOWImbdY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8nIlH5QQ0S1kvqJOWImbdY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Renata Landgrafova & Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Identifiant d’unité IBUBd8nIlH5QQ0S1kvqJOWImbdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8nIlH5QQ0S1kvqJOWImbdY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8nIlH5QQ0S1kvqJOWImbdY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)