EN | DE | ع

Token ID IBUBd8vgqgCsTEtWuGoxcmGMJi4

Teilen

A.5 hꜣb.n w(j) nb =j m wp(w).t n-ꜥꜣ.t-n(.t) mḏd =(j) wꜣ.t r ḫrp n =f s.t n.t nḥḥ wr.t rn r Rʾ-sṯꜣw ḫnti̯.t mẖr.PL A.6 r s.t nb.t wꜥr.t mnḫ.t nṯr.PL

    A.5
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣw
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mẖr.PL
    substantive_masc
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar
en
It was because of my loyalty that My Lord sent me on a mission to lead for him the work on (his) place of eternity, of greater renown than Rosetau, superior in offerings to any (other) place, an excellent district of gods.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • tḫn.n(j): lit. "injured". Vernus, in: RdE 25, 1973, 226, Anm. (n) versteht die Form als ein Partizip Imperfektiv: "les portes, qui transpercaient le firmament, étaient en pierre blanche de Toura" (Adverbialsatz). Lichtheim, Autobiographies, 88, Anm. 7 erkennt eine Form sḏm.n(j), wie vorher schon dm.n(j)$ (gefolgt von Obsomer).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.05.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8vgqgCsTEtWuGoxcmGMJi4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8vgqgCsTEtWuGoxcmGMJi4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8vgqgCsTEtWuGoxcmGMJi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8vgqgCsTEtWuGoxcmGMJi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8vgqgCsTEtWuGoxcmGMJi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)