EN | DE | ع

Token ID IBUBd8wgxWgjI0ylrwFuPSO33T4

Teilen

11 bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f ḫtm.w-bj.tj smr-wꜥ.t(j) (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-zš.DU (j)m(.j)-r(ʾ)-sqbb.DU 12 (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb.w-wḥm.t-šw.t-nšm.t (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥr(.w) ḏd

    11
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht; richtig; wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫtm.w-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-šnw.t.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Scheunen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-zš.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden Teiche
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-sqbb.DU
    title
    de
    Vorsteher der beiden kühlen Räume (?)
    (unspecified)
    TITL
    12
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜥb.w-wḥm.t-šw.t-nšm.t
    title
    de
    Vorsteher von Horn- und Huftieren, Federvieh und Fischen
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Hausvorsteher; Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar
en
His true and trusted servant, seal-bearer of the king, the unique friend (of the king), overseer of the two granaries, overseer of the two pleasure ponds, overseeer of the bathroom, overseer of horn, hoof, feather and scale, the steward Hor says:
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jm.j-rʾ-sqbb.wj: Fischer, Egyptian Titles, 53, zu Nr. 361 ist nicht von der Lesung sqbb.wj überzeugt und verweist auf Rowe, in: ASAE 39, 1939, 189, der wegen der umgebenden Titel an qbḥ.w: "Wasservögel" denkt. Obsomer, 632 transliteriert jm.j-rʾ pr.wj qbḥw, mit einem Fragezeichen.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8wgxWgjI0ylrwFuPSO33T4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8wgxWgjI0ylrwFuPSO33T4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8wgxWgjI0ylrwFuPSO33T4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8wgxWgjI0ylrwFuPSO33T4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8wgxWgjI0ylrwFuPSO33T4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)