EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd8xOV2sFHkDbna5bS1Gp3eo

Partager

5,10 ḏi̯ =j tꜣ mrw.t n sn m ḫr.t =j wꜥi̯{=j}.kwj ḥr n.tj n =f


    5,10
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Wunsch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜥi̯{=j}.kwj
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Ich setzte die Liebe zum Geliebten als meinen einzigen Wunsch an wegen dessen, was ihn ausmacht (wörtl.: was er hat) (?).
Datation (période):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 02.05.2025)
Commentaires

  • ḥr ntj n=f: Die Übersetzung ist unsicher. Fox ging von der Konjunktion ḥr-n.tt und einem ausgefallenen Verb aus. Mathieu, S. 77, Anm. 237 nahm ein Nomen ḥr(=j) an und schlug als Übersetzung vor: "mon visage (tourné) sur ce qui est à lui". Die hier gewählte Übersetzung folgt weitgehend White, S. 174. Während er jedoch die Phrase an den Beginn des folgenden Satzes stellte, wird sie hier zum vorherigen gezogen, weil Whites Voranstellung grammatisch nicht üblich ist.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd8xOV2sFHkDbna5bS1Gp3eo
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xOV2sFHkDbna5bS1Gp3eo

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité IBUBd8xOV2sFHkDbna5bS1Gp3eo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xOV2sFHkDbna5bS1Gp3eo>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8xOV2sFHkDbna5bS1Gp3eo, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)