EN | DE | ع

Token ID IBUBd8yQP7dB0kNmkcDOj30P0Zs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2,15 jji̯.ṱ m ḥtp Tꜣ.t m rn =s pfy n Nb.t-Ḥtp.t x+2,16 jji̯.ṱ m-ḥꜣ.t r sḫr sbjw.PL m rn =s pfy n Ḥw.t-Ḥr nb.t-Ḥw.t-Nn-n(j)swt

    x+2,15
     
     
     
     
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Tꜣ.t
    gods_name
    de
    Tait
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nb.t-Ḥtp.t
    gods_name
    de
    Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    x+2,16
     
     
     
     
    jji̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorn (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de
    Frevler
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.m:pl:stpr
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Ḥw.t-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herrin von Herakleopolis (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Willkommen ist (gekommen in Frieden) Tait in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Hetpet', die nach vorn gekommen ist, um die Frevler niederzuwerfen in jenem ihrem Namen der 'Hathor, Herrin von Hut-Nini-Nisut (Herakleopolis)'!"
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • pBremner-Rhind 19,22 liest ḫft=s statt sbjw.pl; verschiedene Varianten bei der Schreibung von (Ḥw,t)-nn-n(j)swt; vgl. Goyon, RdE 20, 78-79. In diesem Abschnitt scheint, bei allen Textzeugen, in der Überlieferung etwas durcheinander gekommen zu sein. Eventuell ist ein Name der Hathor vor einem jji̯-m-ḥtp verloren gegangen.

    Autor:in des Kommentars: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd8yQP7dB0kNmkcDOj30P0Zs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8yQP7dB0kNmkcDOj30P0Zs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8yQP7dB0kNmkcDOj30P0Zs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8yQP7dB0kNmkcDOj30P0Zs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8yQP7dB0kNmkcDOj30P0Zs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)