EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd8ynghd3NEfyhOQc6VFxzPo

مشاركة
22,3

22,3 ḫrp =k m btn [sw]

    22,3
    22,3
     
     
     
     
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    btn
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
مع تعليق
de
Dein Vorsteher/Aufseher: widersetze dich [ihm] nicht!
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Übersetzung ist wegen fehlenden Zusammenhangs und unterschiedlicher Überlieferungstradition unsicher. Fischer-Elfert schlägt zögernd "Kontrolliere dich" vor, aber dann muß ḫrp=k 〈ṯw〉 schon ein Subjunktiv sein, und man erwartet ein abhängiges Pronomen, denn ḫrp wird eigentlich nicht reflexiv "sich kontrollieren" verwendet. Das gleiche Problem stellt sich bei ḫrp als Imperativ und oParker H16 hat eher das Substantiv ḫrp: "der Aufseher, Leiter" im Plural.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd8ynghd3NEfyhOQc6VFxzPo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ynghd3NEfyhOQc6VFxzPo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd8ynghd3NEfyhOQc6VFxzPo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ynghd3NEfyhOQc6VFxzPo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8ynghd3NEfyhOQc6VFxzPo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)