EN | DE | ع

Token ID IBUBd92J5MKj3ktkrs8CvwDHkII

Teilen

m =kj jr C 2,8 snny =j m-bꜣḥ =f • jw =j (r) ḏd n =f pẖr.PL =j •

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    C 2,8
     
     
     
     
    snny
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    verraten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr.PL
    substantive_masc
    de
    Gefühle
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Siehe, wenn ich an ihm vorübergehe, verrate ich ihm (noch), was mich umtreibt.
Datierung:
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jr snny=j muss prospektives sḏm=f sein, da ein präteritales sḏm=f bei einem Verb der Bewegung nicht möglich ist. Zur Übersetzung vgl. H. Satzinger, Neuägyptische Studien. Die Partikel jr. Das Tempussystem, Wien 1976 (WZKM Beiheft 6), S. 51. Warum er den Satz im Gegensatz zu seinen anderen Beispielen mit einem deutschen Konjunktiv übersetzt und ihm dadurch eine irreale Bedeutung verleiht, bleibt offen. Daher wurde hier indikativisch übersetzt. Die Konnotation der hier gewählten Übersetzung folgt Hornung, S. 149.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd92J5MKj3ktkrs8CvwDHkII
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd92J5MKj3ktkrs8CvwDHkII

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd92J5MKj3ktkrs8CvwDHkII <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd92J5MKj3ktkrs8CvwDHkII>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd92J5MKj3ktkrs8CvwDHkII, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)