EN | DE | ع

Token ID IBUBd93ylRYfKEF3sXSWQQXlNQ8

Teilen

8 ca. 4Q [zmꜣ].y nṯr [⸮nb?] r(m)ṯ.PL nb swꜣi̯.t(j) =sn ḥr jz pn 9 [ḏd] =[ṯn] ca. 6Q (j)ḫ.t nb[.t] n jmꜣḫ.w Ṯb.w jqr mꜣꜥ-ḫrw

    8
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [zmꜣ].y
    substantive_masc
    de
    Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮nb?]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    9
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ca. 6Q
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯb.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
[O you ..., all those who unite] with the god, all people, who shall pass by this tomb, [may you say: ... ... ...] all things for the dignified Tjebu, excellent and justified.
Datierung:
11. Dynastie (vor der Reichseinigung)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [zmꜣ],y nṯr [nb]: After Schenkel (1965), MHT, S. 120, n. a. Schenkel vermutet, daß "jeder Genosse des Gottes(?)" schon zu den Personen gehört, die in der Anrufung an die Lebenden angesprochen werden. Der Falke hinter dem nṯr-Zeichen ist Determinativ.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd93ylRYfKEF3sXSWQQXlNQ8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93ylRYfKEF3sXSWQQXlNQ8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd93ylRYfKEF3sXSWQQXlNQ8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93ylRYfKEF3sXSWQQXlNQ8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd93ylRYfKEF3sXSWQQXlNQ8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)