EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd96XBRC3mE8utTE5Osz697Y

مشاركة

[ḥḏi̯.PL] [ḫft.j.w.PL] [n.w] [ẖnw] [pf]ꜣj šps{[.t]} ꜥšꜣ ḫꜣ{m}.w.PL

مع تعليق
en
[Destroy the enemies of th]at august [Residence], plentiful of offices;
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
تعليقات

  • Quack möchte ḥḏi̯ auch in Kol. 10.6-11 passivisch verstehen, genau wie in den früheren Passagen (Quack, Merikare, 88 und Quack, in: Ling Aeg 3, 1993, 79). Dabei ist ḫft.jw im euphemistischen Sinne zu verstehen: "Zerstört sind die Feinde dieser herrlichen Residenz" = "Zerstört ist diese herrliche Residenz". Auch Vernus, in: RdE 41, 1990, 204, Anm. 207 erkennt in dieser Stelle eine euphemistische Verwendung von ḫft.jw.

    كاتب التعليق: Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd96XBRC3mE8utTE5Osz697Y
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd96XBRC3mE8utTE5Osz697Y

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Roland Enmarch، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd96XBRC3mE8utTE5Osz697Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd96XBRC3mE8utTE5Osz697Y>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd96XBRC3mE8utTE5Osz697Y، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٢٩ مارس ٢٠٢٥)