EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd993SEWGpkIYn0c1BQ4wUTI

مشاركة

nꜣ-ḫmn.wy • ꜥ.wj.DU =w m rto 5 jꜣ.wt • rʾ =w r-ẖrj nḫt.ṱ =w ⸢r⸣ ⸢wꜣḏ⸣ •

    nꜣ-ḫmn.wy
    gods_name
    de
    Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rto 5
     
     
     
     
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-ẖrj
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    nḫt.ṱ
    substantive_masc
    de
    Sieg; Stärke
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜣḏ⸣
    substantive_masc
    de
    Spross; Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Die Achtheit: Ihre Arme sind in Verehrung, ihr(e) Münd(er) sind nach unten gerichtet (?), ihre Stärke ist zu dem Sprössling (?) (gewandt) (?).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Die Bedeutung der letzten biden Teilsätze ist unklar.

    wꜣḏ: Mit dem Gott auf der Standarte determiniert. Ist es "Der Papyruspfeiler" oder "Der Frische" (zu beiden LGG II, 258) oder vielleicht doch eher "der Sprössling"? Vgl. das zꜣ zwei Zeilen zuvor.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd993SEWGpkIYn0c1BQ4wUTI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd993SEWGpkIYn0c1BQ4wUTI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Anja Weber، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd993SEWGpkIYn0c1BQ4wUTI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd993SEWGpkIYn0c1BQ4wUTI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd993SEWGpkIYn0c1BQ4wUTI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)