EN | DE | ع

Token ID IBUBd99U2co8MENmufuGgulSK5I

Teilen

A.x+4 mindestens 2,5Q [__]_ ⸢n⸣-mr(w).t nḥm ꜥwꜣ(.y) m sgr nn sḥwr nn zḫi̯.t m ḫt ꜥbꜥ Rest der Zeile

    A.x+4
     
     
     
     
    mindestens 2,5Q
     
     
     
     
    [__]_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢n⸣-mr(w).t
    preposition
    de
    damit; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ꜥwꜣ(.y)
    substantive_masc
    de
    Räuber
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    sgr
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥwr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmähen; verächtlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    zḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    schlagen; zerschlagen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de
    Stock
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥbꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest der Zeile
     
     
     
     
en
... ... ...] in order to strike the robber in silence, without reproaching and without striking with a stick ... [... ... ...
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd99U2co8MENmufuGgulSK5I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99U2co8MENmufuGgulSK5I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd99U2co8MENmufuGgulSK5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99U2co8MENmufuGgulSK5I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd99U2co8MENmufuGgulSK5I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)