EN | DE | ع

Token ID IBUBd9CSbees30veqWAKhax0am8

Share

1 ḥꜣ.t-ꜥ m mdw.t ḏd.t.n wꜥb-Sḫm.t Rn-snb kleine Lücke _ =⸮f? ḥr Rṯn.w ẖr-pḥ.wj (j)m(.j)-r(ʾ)-sḏꜣ.wtj.PL Snb.t(j)=fj 2 Lücke m ḥm n(.j) ⸮stp-zꜣ? Lücke m ⸮mꜣ.w? ⸮ḥr? Lücke Ende der Handschrift

    1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Wab-Priester der Sachmet
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    kleine Lücke
     
     
     
     
    _
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    Rṯn.w
    place_name
    de
    Retjenu (Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr-pḥ.wj
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-r(ʾ)-sḏꜣ.wtj.PL
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Snb.t(j)=fj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮stp-zꜣ?
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮mꜣ.w?
    substantive_masc
    de
    Sehender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḥr?
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    Ende der Handschrift
     
     
     
     
de
Anfang der Rede, die gesprochen hat der Wab-Priester der Sachmet, Renseneb [... als] er [zurückkehrte (?)] von Retjenu im Gefolge des (wörtl.: hinter dem) Vorstehers der Siegler Senebtifi [...] in der Majestät des Palastes (?) [...] als Augenzeuge (?) [...
Dating (time frame):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9CSbees30veqWAKhax0am8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9CSbees30veqWAKhax0am8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9CSbees30veqWAKhax0am8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9CSbees30veqWAKhax0am8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9CSbees30veqWAKhax0am8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)