EN | DE | ع

Token ID IBUBd9F8st8eI0NTjitQopT36Ec

Teilen
1716a 1716b Hieroglyphen künstlich angeordnet

1716a j:zꜣ =k [r] [š] [ḫnti̯] =[k] [r] [Tꜣ-wr] 1716b ḫnz =k M/V/S 5 = 702 Ꜣbḏ.w m ꜣḫ(.w) =k pw wḏ.n nṯr.PL wnn n =k

    1716a
    1716a
     
     
     
     
    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de
    sich begeben (nach)
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [š]
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnti̯]
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-wr]
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    1716b
    1716b
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    M/V/S 5 = 702
     
     
     
     
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wḏ.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    Inf.gem
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du sollst dich [zum See] begeben, du sollst stromauf zum Thinitischen Gau fahren und Abydos durchziehen mit dieser deiner Ach-Macht, die die Götter zu dir zu gehören/für dich zu existieren befohlen haben.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9F8st8eI0NTjitQopT36Ec
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9F8st8eI0NTjitQopT36Ec

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9F8st8eI0NTjitQopT36Ec <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9F8st8eI0NTjitQopT36Ec>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9F8st8eI0NTjitQopT36Ec, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)