EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9Fl54gej0cWuaGIqPAe5W8

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pḥ rn =j r ꜥḥ ḥr ꜣḫ n nzw ḥr sḏm sbꜣ.yt =f jri̯.t hp.w =f tm šbi̯ mdw ḥḏi̯ bjꜣ.t

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Inf.t
    V\inf
    hp.w
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    šbi̯
    verb_3-inf
    de
    mischen; sich mischen (unter); ersetzen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    mdw
    substantive_masc
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf
    V\inf
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Mein Name erreichte den Palast wegen (meiner) Wirkungsmächtigkeit für den König und wegen des Hörens seiner Lehre und des Handelns nach seinem Gesetz, ohne die Worte zu vermischen oder die Stimmung zu schädigen.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd9Fl54gej0cWuaGIqPAe5W8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Fl54gej0cWuaGIqPAe5W8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9Fl54gej0cWuaGIqPAe5W8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Fl54gej0cWuaGIqPAe5W8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Fl54gej0cWuaGIqPAe5W8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)