EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9G39Lv35Ulvgm5Gzx14iQ0

Partager
Glyphes disposés artificiellement

zẖꜣ.PL ḥnꜥ =k r ḏḏ! ꜣw ꜣḥ.t.PL ḫndš šꜣꜥ.tw nfr.y jm 10 m rḏw..w n(.j).w ⸮jꜥꜣ?


    zẖꜣ.PL
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜣw
    substantive_fem
    de
    Spende; Darreichung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫndš
    substantive_masc
    de
    [ein Acker]; [bebaubares Land]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜣꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    anfangen; beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nfr.y
    substantive_masc
    de
    Getreide (als poetische Bez.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Herkunft (Material)]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rḏw..w
    substantive_masc
    de
    Flüssigkeit, Ausfluss (o. Ä.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ⸮jꜥꜣ?
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger; Dolmetscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Schreiber begleiten dich zum Austeilen der Spenden von Äckern und Feldern, wo man schönes Getreide aus den Ausflüssen des "Ausländers"(?) sprießen ("beginnen") läßt.
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2021)

Identifiant permanent: IBUBd9G39Lv35Ulvgm5Gzx14iQ0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9G39Lv35Ulvgm5Gzx14iQ0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Identifiant d’unité IBUBd9G39Lv35Ulvgm5Gzx14iQ0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9G39Lv35Ulvgm5Gzx14iQ0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9G39Lv35Ulvgm5Gzx14iQ0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)