EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9HRqUJQSEQ6t8lwOOLODQs

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

4.1 〈〈wn〉〉 〈〈rḏi̯〉〉 〈〈ḥm〉〉 =〈〈f〉〉 4.4 jri̯.t ꜣw.t =(j) 4.5 〈〈mj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉 〈〈jsk〉〉 〈〈wj〉〉 〈〈m〉〉 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈ny-wn.t〉〉 〈〈jr.yt〉〉 〈〈mjt.t〉〉 〈〈n〉〉 〈〈mj.t(j)〉〉 =〈〈j〉〉 〈〈nb〉〉

    4.1
     
     
     
     
    〈〈wn〉〉
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈〈rḏi̯〉〉
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wn
    V\tam.act
    〈〈ḥm〉〉
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4.4
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun
    SC.tw.pass.ngem.3sg
    V\tam-pass:stpr
    ꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Darreichung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    4.5
     
     
     
     
    〈〈mj〉〉
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈〈ẖrj-tp-nswt〉〉
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈〈jsk〉〉
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈〈wj〉〉
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉
    title
    de
    [Titel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    〈〈ny-wn.t〉〉
    particle
    de
    indem nicht existiert
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    〈〈jr.yt〉〉
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    〈〈mjt.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Gleiches
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈〈n〉〉
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈〈mj.t(j)〉〉
    substantive_masc
    de
    Gleicher, Gleiches
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =〈〈j〉〉
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈〈nb〉〉
    adjective
    de
    irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
〈〈Obgleich ich (nur) Senior-Verwalter der Provinz war, veranlaßte Seine Majestät〉〉 das man meine Gaben gab 〈〈wie ein Königsdiener〉〉, indem nicht ein Gleiches der Tat für jemanden meines Gleichen existierte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Teti
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Doret, Narrative Verbal System, p. 36.

    كاتب التعليق: Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9HRqUJQSEQ6t8lwOOLODQs
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9HRqUJQSEQ6t8lwOOLODQs

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9HRqUJQSEQ6t8lwOOLODQs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9HRqUJQSEQ6t8lwOOLODQs>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9HRqUJQSEQ6t8lwOOLODQs، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)