EN | DE | ع

Token ID IBUBd9JE09qvEUqhlVEKCEK4lmQ

Share

ḏi̯ =j pḥ =[⸮w?] r Km[.t] [r] [db]ḥ n =j 2,58 50 n rnp.t n ꜥnḫj m-ḏr Jmn m-ḥ[ꜣ].w pꜣy =j šꜣ.y


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Km[.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [db]ḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,58
     
     
     
     

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥnḫj
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḏr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḥ[ꜣ].w
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šꜣ.y
    substantive
    de
    Schicksal; Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Ich ließ [sie] Ägypten erreichen, [um] für mich bei Amun 50 (weitere) Lebensjahre über mein Schicksal hinaus [zu erbit]ten.'?
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
Comments

  • Ergänzungen nach Gardiner, LESt 72, 16 - 73, 1.

    pḥ[=w]: Golénischeff, RecTrav 21, S. 94 gab zwischen Verb und r Km.t Pluralstriche an, bei denen es sich um das pluralische Suffixpronomen handelt. Gardiner, LESt 73, 1 gab sie als in einer Zerstörung stehend wieder und versah sie mit einem "pr[obably]". Ein entsprechendes Suffixpronomen ist an dieser Stelle zwar syntaktisch wie inhaltlich korrekt, aber es sollte angemerkt werden, dass direkt vor r Km.t am unteren Zeilenrand Spuren eines gerundeten Zeichens zu erkennen sind, die schlecht auf das hieratische =w passen. Da der Papyrus an der Stelle aber stark beschädigt ist, kann kein endgültiges Urteil gefällt werden.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9JE09qvEUqhlVEKCEK4lmQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9JE09qvEUqhlVEKCEK4lmQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Token ID IBUBd9JE09qvEUqhlVEKCEK4lmQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9JE09qvEUqhlVEKCEK4lmQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9JE09qvEUqhlVEKCEK4lmQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)