EN | DE | ع

Token ID IBUBd9LZjk5BW0CsgeZJ4AS6qPg

Share
Glyphs artificially arranged

55 nn ḏi̯ =j ꜥq =k ḥr =j j.n ꜥdy.t jꜣbi̯ n sbꜣ pn nn-js ḏd.n =k rn =j

    55
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥdy.t
    substantive
    de
    [Gebäudeteil](?), Architrav(?), Ziergiebel(?)]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    jꜣbi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    nn-js
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
Glyphs artificially arranged
de
"Ich lasse dich nicht bei mir eintreten", sagt die linke Türlaibung(?) dieses Tores, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9LZjk5BW0CsgeZJ4AS6qPg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9LZjk5BW0CsgeZJ4AS6qPg

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9LZjk5BW0CsgeZJ4AS6qPg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9LZjk5BW0CsgeZJ4AS6qPg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9LZjk5BW0CsgeZJ4AS6qPg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)