EN | DE | ع

Token ID IBUBd9MJ0uugjUWSjHCQdP1diSs

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K.XVI jn ⸢ḥm⸣ =f m-bꜣḥ (j)t(j) ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣ ⸢M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn⸣ stw.t.PL Jtn [ḥr] =[f] [m] [ꜥnḫ] [ḏd] [wꜣs] 2Q [r] [nḥḥ] [ḏ.t]

    K.XVI
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t⸣
    gods_name
    de
    Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn⸣
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    stw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Da befand sich seine Majestät vor dem Vater "Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton) und die Strahlen des Aton [waren über ihm als Leben, Dauer, Wohlergehen ... ewig und ewiglich].
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9MJ0uugjUWSjHCQdP1diSs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MJ0uugjUWSjHCQdP1diSs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9MJ0uugjUWSjHCQdP1diSs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MJ0uugjUWSjHCQdP1diSs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MJ0uugjUWSjHCQdP1diSs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)