EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd9MxoLK8wEqch11TtA0a6g0

Partager

rdi̯.n wj ḫꜣs.t n ḫꜣs.t 〈•〉 fḫ.⸢n⸣ =⸢j⸣ 〈r〉 ⸢Kpnꜣ⸣ 〈•〉 ḥzi̯.n =j 〈r〉 {Q~d~š}〈Q~d~nw〉 •


    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈•〉
     
     
     
     

    fḫ.⸢n⸣
    verb_2-lit
    de
    fortbewegen, wegkommen (von einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    (weg) von
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Kpnꜣ⸣
    place_name
    de
    Byblos
    (unspecified)
    TOPN

    〈•〉
     
     
     
     

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    sich begeben, geraten (in/nach einem Ort)
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    〈r〉
    preposition
    de
    bis, nach
    (unspecified)
    PREP

    {Q~d~š}〈Q~d~nw〉
    place_name
    de
    Qatanum, Qatna (Syrien)
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
(Nachdem) mich Fremdland an Fremdland (weiter)gegeben hatte, kam ich (auch) 〈von〉 Byblos ab (und) geriet 〈nach〉 Qatna.
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.07.2025)
Commentaires

  • Daß fḫ 〈r〉 und ḥzi̯ 〈r〉 in den Text gehört, belegt Cl. Die Schreibung von Qadesch statt Qatna ist hier ein Fehler, da AOS an anderer Stelle (z.B. AOS vo 30) immer Qatna gibt.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd9MxoLK8wEqch11TtA0a6g0
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MxoLK8wEqch11TtA0a6g0

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd9MxoLK8wEqch11TtA0a6g0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MxoLK8wEqch11TtA0a6g0>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9MxoLK8wEqch11TtA0a6g0, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)