EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9NcQdXuzkrakRLIYzMRPYY

مشاركة

_ꜥt šꜣ n-js r 34 jni̯.t tm wḫd

    _ꜥt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland; Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    34
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf.t
    V\inf
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wḫd
    verb_3-lit
    de
    (jmndn.) erdulden; (etwas) ertragen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
مع تعليق
de
Bewerte (???) das Weideland, aber nicht, um einen zu holen, der nicht geduldig/nachsichtig ist!
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • _ꜥt: das erste Zeichen ist schwer zu lesen. Parkinson vermutet, daß das Zeichen wie Gardiner V37 aussieht und šnꜥ oder šꜥ zu lesen ist. Die Werteinheit šꜥt, šꜥtj, šnꜥ, šnꜥtj ist bisher nur als Substantiv belegt, Parkinson mutmaßt ein dazugehöriges Verb: "to value". Das gleiche Wort nochmals in Zl. 46.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9NcQdXuzkrakRLIYzMRPYY
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9NcQdXuzkrakRLIYzMRPYY

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9NcQdXuzkrakRLIYzMRPYY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9NcQdXuzkrakRLIYzMRPYY>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9NcQdXuzkrakRLIYzMRPYY، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)