EN | DE | ع

Token ID IBUBd9Nj1r7vzUl1iNj3GiCj1Sc

Teilen
1919c *1920a *1920b 1920a *1920c 1920b 1920c *1921 Hieroglyphen künstlich angeordnet

1919c *1920a ḫꜥi̯.tj *1920b ḫntj =sn Gbb js ḫnt(.j) ẖ.t psḏ.t jwn.wj 1920a *1920c wḏ =f mdw n{j} nṯr.PL 1920b {jw}〈wḏ〉 =f mdw m {p}〈ḥm〉s nṯr-ꜥnḫ 1920c *1921 Nt/F/E inf 19 = 741 jṯi̯.n ={nb}〈k〉 wrr.t sbꜣ js wꜥ.t(j) sk ḫft(.j).PL

    1919c
    1919c
     
     
     
     
    *1920a
    *1920a
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    *1920b
    *1920b
     
     
     
     
    ḫntj
    preposition
    de
    vorn an (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive
    de
    Körperschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jwn.wj
    epith_god
    de
    der Heliopolitaner
    (unspecified)
    DIVN
    1920a
    1920a
     
     
     
     
    *1920c
    *1920c
     
     
     
     
    wḏ
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{j}
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1920b
    1920b
     
     
     
     
    {jw}〈wḏ〉
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {p}〈ḥm〉s
    substantive_masc
    de
    Gerichtssitzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    der lebende Gott
    (unspecified)
    DIVN
    1920c
    1920c
     
     
     
     
    *1921
    *1921
     
     
     
     
    Nt/F/E inf 19 = 741
     
     
     
     
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de
    die Große (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜥ.t(j)
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    sk
    verb_2-lit
    de
    wegfegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Du bist vor ihnen erschienen wie Geb, der vor der Körperschaft der Neunheit ist, ein Heliopolitaner, der den Göttern Befehle erteilt, der in der Sitzung des Lebenden Gottes Befehle erteilt, (denn) du hast die wrr.t-Krone genommen wie der Einzige Stern, der die Feinde wegfegt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9Nj1r7vzUl1iNj3GiCj1Sc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Nj1r7vzUl1iNj3GiCj1Sc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9Nj1r7vzUl1iNj3GiCj1Sc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Nj1r7vzUl1iNj3GiCj1Sc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9Nj1r7vzUl1iNj3GiCj1Sc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)