EN | DE | ع

Token ID IBUBd9O1l9UZSErVtfgVEzYDGQE

Teilen
10

10 [ptr] ⸢pꜣ⸣ [tꜣ] n Ḫt ⸢pꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ [n] [Km.t] 20 [ḥtp] [snsn] [r] [nḥḥ] ⸢m⸣-[sꜣ] pꜣ =[n] ꜥnḫ


    10
    10
     
     
     
     

    [ptr]
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫt
    place_name
    de
    Land Chatti
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Km.t]
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    20
     
     
     
     

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    [snsn]
    verb_4-lit
    de
    verbrüdern
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣-[sꜣ]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[§ 10: Garantie der Thronfolgeregelung in Chatti durch Ägypten]
[Siehe], ⸢das⸣ [Land] von Chatti und [das Land von Ägypten sind friedlich und verbrüdert ewiglich] (auch) ⸢n⸣[ach unserem] Leben.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.09.2025)

Persistente ID: IBUBd9O1l9UZSErVtfgVEzYDGQE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9O1l9UZSErVtfgVEzYDGQE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Token ID IBUBd9O1l9UZSErVtfgVEzYDGQE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9O1l9UZSErVtfgVEzYDGQE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9O1l9UZSErVtfgVEzYDGQE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)