EN | DE | ع

Token ID IBUBd9PVlmQ5kkC5mU1WOzMM0E4

Teilen

Vso 6,9 vorher: "Erziehung und angeborene Natur" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) ṯꜣw n jyi̯.tj wrḥ m ꜥntjw mḥ.yt{ṯꜣw} n jr(.w)-šnj [n] =⸮k?

    Vso 6,9
     
     
     
     
    vorher: "Erziehung und angeborene Natur" (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jyi̯.tj
    verb
    de
    willkommen!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    salben
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.yt{ṯꜣw}
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jr(.w)-šnj
    substantive_masc
    de
    Friseur
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Hauch von "Willkommen!", die Salbung mit Myrrhe, der Nordwind des Friseurs [gehören] dir (?)!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd9PVlmQ5kkC5mU1WOzMM0E4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9PVlmQ5kkC5mU1WOzMM0E4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9PVlmQ5kkC5mU1WOzMM0E4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9PVlmQ5kkC5mU1WOzMM0E4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9PVlmQ5kkC5mU1WOzMM0E4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)