EN | DE | ع

Token ID IBUBd9QNp9hygEqin2BnStQzd8Y

Share

ḥn((n)){.yt} ḏr.t =k m ḥw~rw~rw nb n.tj jr.t =k ḥr x+2.5 gmḥ =[w]

    ḥn((n)){.yt}
    verb_2-lit
    de
    versehen (mit etwas)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw~rw~rw
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    x+2.5
     
     
     
     
    gmḥ
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary
de
Versieh deine Hand mit allen Blumen, die dein Auge erblickt.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ḥn: der Schreiber scheint erst an ein anderes Wort gedacht zu haben, denn er hat nw und Determinativ über der Zeile hinzugefügt und für das Verb ḥn braucht man nicht das doppelte Schilfblatt.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd9QNp9hygEqin2BnStQzd8Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QNp9hygEqin2BnStQzd8Y

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9QNp9hygEqin2BnStQzd8Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QNp9hygEqin2BnStQzd8Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9QNp9hygEqin2BnStQzd8Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)