EN | DE | ع

Token ID IBUBd9T2x8h0ekKYnVDQxyc7yWs

Teilen
122

nn ꜣḫ n =f 11,2 122 srwd sw[s]t(.t).n =f {sẖn} {qd} ={f} 〈qd〉 〈sẖn.t.n〉 =〈f〉 smnḫ {sꜥn.(t).n} ={f} 〈sꜥsꜥ.t.n〉 =〈f〉

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11,2
     
     
     
     
    122
    122
     
     
     
     
    srwd
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf
    sw[s]t(.t).n
    verb_4-lit
    de
    zu nichts machen, zerstören
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {sẖn}
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    Inf
    V\inf
    {qd}
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈qd〉
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Inf
    V\inf
    〈sẖn.t.n〉
    verb_caus_2-lit
    de
    zerstören
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf
    {sꜥn.(t).n}
    verb_3-inf
    de
    verschönern
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈sꜥsꜥ.t.n〉
    verb
    de
    beschädigen (?)
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Es ist für keinen nützlich, instand zu setzen, was er verwüstet hat, {abzubrechen, was er aufgebaut hat,} 〈aufzubauen, was er abgebrochen hat〉, auszubessern, was er {verschönert} 〈beschädigt (?)〉 hat.
Datierung:
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zum Verb sꜥsꜥ: "beschädigen (?)" siehe Quack, Die Lehren des Ani, OBO 141, Freiburg und Göttingen, 1994, 109, Anm. 87.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • oder nn sḏm=f mit srwd als Subjekt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9T2x8h0ekKYnVDQxyc7yWs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9T2x8h0ekKYnVDQxyc7yWs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9T2x8h0ekKYnVDQxyc7yWs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9T2x8h0ekKYnVDQxyc7yWs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9T2x8h0ekKYnVDQxyc7yWs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)