EN | DE | ع

Token ID IBUBd9TOWvShX01mn6qy11Lowqc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qd ḥw.t.PL swsḫ jw⸢nn.PL⸣ ⸢w⸣n [wꜣi̯] [r] [ḥb]s ⸢m⸣ [zꜣṯ.w]


    qd
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    swsḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    ausdehnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw⸢nn.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Sanktuar (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢w⸣n
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [wꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    sich anschicken (zu tun) (aux./modal)
    PsP.3plm_Aux.wn
    V\res-3pl.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [ḥb]s
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Inf
    V\inf

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    [zꜣṯ.w]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
- einer der Tempel errichtet, der die Kapellen erweitert, die schon im Begriff sind, mit Erde bedeckt zu werden;
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)

Persistente ID: IBUBd9TOWvShX01mn6qy11Lowqc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9TOWvShX01mn6qy11Lowqc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd9TOWvShX01mn6qy11Lowqc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9TOWvShX01mn6qy11Lowqc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9TOWvShX01mn6qy11Lowqc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)