EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd9WQDmtFx01jgIf5rbKXoP0

مشاركة

über dem Mann mit Lotosblüte B.1 ṯ(ꜣ)s.w n ⸮〈Ḏbꜣ〉? Jrr

    über dem Mann mit Lotosblüte
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)s.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸮〈Ḏbꜣ〉?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jrr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
مع تعليق
de
Der Befehlshaber von 〈Edfu〉 (?), Irer.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Ergänzung Kubisch, 223, wohl nach dem Ergänzungsvorschlag von Vernus, unpubliziertes Manuskript. Engelbach, 117 hat "the Officer of (?) Irer". Der Text steht in der gleichen Zeile wie A.5, ist jedoch durch einen senkrechten Strich abgetrennt. Sonst könnte man qb ṯz.w n Jrr: "mit besonnenen Sprüchen für Irer" übersetzen, was jedoch eine Emendierung des Determinativs von ṯꜣz erfordert und auch sonst unwahrscheinlich erscheint.

    كاتب التعليق: Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd9WQDmtFx01jgIf5rbKXoP0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WQDmtFx01jgIf5rbKXoP0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd9WQDmtFx01jgIf5rbKXoP0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WQDmtFx01jgIf5rbKXoP0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WQDmtFx01jgIf5rbKXoP0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)