EN | DE | ع

Token ID IBUBd9WZla32FUxAr6gwV67m7tY

Teilen

rḏi̯.ḫr =k 21.2 = Vso 4.2 ꜥntjw ḥr sntr jm.j-tw mn.t.DU =sj

    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    21.2 = Vso 4.2
     
     
     
     
    ꜥntjw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-tw
    preposition
    de
    zwischen
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de
    Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.f:du:stpr
    =sj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Dann mußt du Myrrhe und Weihrauch zwischen ihren Schenkeln geben/stellen (d.h. verbrennen für eine Räucherbehandlung);
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - mn.tj: Wurde von Breasted noch mit "loins" übersetzt, d.h. "Lenden", aber es bedeutet mit Sicherheit "Oberschenkel" bei Menschen bzw. "Hinterschenkel" bei Tieren (Wb. II, 68.8-15; Grapow, Anatomie, 92; MedWb I, 370-371; Lefebvre, Tableau, 47-48, § 54; Westendorf, Handbuch, 222).
    - ꜥntjw ḥr snṯr: Myrrhe und Weihrauch werden in einer Räucherschale bereitgestellt und angezündet, wie aus Parallelstellen und aus dem Rauch im nächsten Satz hervorgeht.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 20.02.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9WZla32FUxAr6gwV67m7tY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WZla32FUxAr6gwV67m7tY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9WZla32FUxAr6gwV67m7tY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WZla32FUxAr6gwV67m7tY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9WZla32FUxAr6gwV67m7tY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)