EN | DE | ع

Token ID IBUBd9XsCbWi3EJhrFO7IlQIQNM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[s]⸢mr-wꜥ⸣.t(j) ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣ ẖr(.j)-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knmw.t zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.jt wr-mḏ-Šmꜥ.w Ḥm-Rꜥw rn-nfr =(f) Jzj


    [s]⸢mr-wꜥ⸣.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)⸣
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    mdw-rḫ.yt
    title
    de
    Stab der Rechit-Leute
    (unspecified)
    TITL

    jwn-knmw.t
    title
    de
    Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    n.j-ns.t-ḫnt.jt
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    Ḥm-Rꜥw
    person_name
    de
    Hem-Re
    (unspecified)
    PERSN

    rn-nfr
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jzj
    person_name
    de
    Izi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der einzige Freund (des Königs), Vorlesepriester, Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?), Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört und Großer der Zehn von Oberägypten Hem-Re, (sein) Kosename ist Izi.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi I. Merire
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.01.2022)

Persistente ID: IBUBd9XsCbWi3EJhrFO7IlQIQNM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9XsCbWi3EJhrFO7IlQIQNM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Token ID IBUBd9XsCbWi3EJhrFO7IlQIQNM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9XsCbWi3EJhrFO7IlQIQNM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9XsCbWi3EJhrFO7IlQIQNM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)