EN | DE | ع

Token ID IBUBd9bmhyd1IURaofQxQek63Zc

Teilen
drittes Register

13 mri̯.y={f}-nb=f mꜣꜥ n.j-s.t-jb =f 14 jqr s.t-ns mt(r) ḥꜣ.tj drittes Register 15 mnḫ jb jw.tj b{ꜣ}ꜣgg =f 16 rs-tp 17 ḥr wnw.t =f 18 dd mꜣꜥ ḥtp-nṯr n nṯr.PL 19 Šmꜥ.w Mḥ.w jr.j-sd.PL Pw-jw-n 20 mꜣꜥ-ḫrw jri̯.n Kmt.t

    13
     
     
     
     
    mri̯.y={f}-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    14
     
     
     
     
    jqr
    verb
    de
    vortrefflich an Rede sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-ns
    substantive_fem
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.f:sg
    mt(r)
    verb
    de
    aufrichtig an Herzen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    drittes Register
    drittes Register
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    mnḫ
    adjective
    de
    trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    b{ꜣ}ꜣgg
    verb_4-inf
    de
    nachlassen
    SC.act.gem.3sgm_Neg.jwtj
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    16
     
     
     
     
    rs-tp
    adjective
    de
    wachsam (attributiv)
    (unspecified)
    ADJ
    17
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    in (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    dd
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.gem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    19
     
     
     
     
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jr.j-sd.PL
    title
    de
    Hüter des Sed-Gewandes
    (unspecified)
    TITL
    Pw-jw-n
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    20
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Kmt.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
(und für) den wahrhaft von seinem Herrn Geliebten, seinen Liebling, mit ausgezeichneter Rede, mit aufrichtigem Herzen, loyal, der nicht nachlässt, wachsam bei seinem Stundendienst, der veranlasst, den Göttern von Ober- und Unterägypten das Opfer zu bringen, der Verantwortliche der Tierschwänze Pu-iu-n (?), der Gerechtfertigte, den Kemtet geboren hat;
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Pw-jw-n: der Name ist bei Ranke, PN I, 13.19 mit diesem Text als Belegstelle unter jw-n=j(?) eingetragen.

    Autor:in des Kommentars: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 10.06.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd9bmhyd1IURaofQxQek63Zc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9bmhyd1IURaofQxQek63Zc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexander Schütze, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd9bmhyd1IURaofQxQek63Zc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9bmhyd1IURaofQxQek63Zc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd9bmhyd1IURaofQxQek63Zc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)